|
 |
| |
Sistemul duplex de predare a limbii japoneze in Romania |
A invata o limba straina inseamna a aborda anumite structuri lexicale, gramaticale, de scriere etc. La primul contact cu limba japoneza, datorita scrierii total diferite de cea a limbii romane, poate sa apara ceea ce se numeste "bariera de limba".
Pentru a inlatura acest obstacol precum si consecintele sale a fost creat "Sistemul Duplex de Predare a limbii japoneze in Romania".
Pentru ca sistemul Duplex sa fie mai usor de folosit, se recomanda urmatoarele carti:
"Limba Japoneza Simplu si Eficient"
www.shogun.ro/index.php?p=limba_japoneza_se_CD
Fragment de pe CD-ROM la www.polirom.ro/cd_audio/2515/player.html
si
"Kanji in 60 de Texte"
www.shogun.ro/index.php?p=kanji_60_texte
Modul de pronuntare, asa-numitul "dialect standard" (vorbit de nativii educati din zona Tokyo), a fost redat cu ajutorul CD-ului audio realizat cu ajutorul lectorilor japonezi asociati programelor pentru studiul limbii si civilizatiei japoneze in Romania.
Pe scurt, cartea "Limba Japoneza simplu si eficient" (LJSE) trateaza notiunile
de baza ale gramaticii limbii japoneze. De asemenea, aceasta carte reprezinta si o introducere in
modul de scriere japonez, prin intermediul silabarelor Hiragana si Katakana.
A doua carte, "Kanji in 60 de texte" (K_60), trateaza scrierea japoneza,
cu referinta la Kanji, familiarizand cititorul cu 240 de kanji prezentate in 60 de texte. Totodata,
K_60 include si un dictionar de kanji pentru cele 240 de kanji (ordonate dupa modul de citire
onyomi si kunyomi) si un dictionar Japonez-Roman de 1100 de cuvinte.
Aceste carti nu tin loc de profesor; ele sunt descriptive si vorbesc DESPRE limba japoneza. Profesorul este persoana care preda limba japoneza prin intermediul acestor carti. De aici vine si denumirea de "duplex".
Pentru studentii incepatori, profesorul citeste lectiile din LJSE si totodata ii poate invita
si pe studenti sa le citeasca, poate imagina dialoguri scurte privitoare la text etc. In acelasi
timp, profesorul prezinta vocabularul, ajutandu-i pe studenti sa stapaneasca cuvintele noi, sa le
pronunte si sa le repete.
Studentii pot citi si singuri sectiunea de gramatica, deoarece notiunile incluse in aceasta sectiune sunt compatibile cu cele din gramatica limbii romane. Astfel, profesorul poate sa o parcurga mai repede si sa lucreze exercitiile impreuna cu studentii, pentru a fixa ceea ce este deja prezentat in lectie.
Pe parcursul lectiei sau la sfirsitul acesteia, profesorul poate sa foloseasca si materiale lingvistice
ajutatoare precum casete audio, video etc.
Profesorul exerseaza limba japoneza cu studentii prin textele oferite, prezentind astfel elevilor
un model pe care acestia il pot urma. LJSE este centrata in mod special pe limba japoneza
vorbita. Cititul si scrisul presupun deprinderi si conexiuni diferite si pot fi intelese mai bine
dupa ce studentul este familiarizat cu limba japoneza vorbita.
Elementul nou adus de a III-a editie a cartii "Limba japoneza. Simplu si eficient - CD",
este reprezentat de CD-ul audio in care sint prezentate lectiile din carte si exercitiile. CDul
contine textele si vocabularul din cadrul lectiilor, in lectura unor nativi japonezi, in vederea
insusirii unei pronuntii corecte si autentice.
Dupa terminarea primelor 15 lectii din LJSE, studentii pot incepe sa invete scrierea japoneza,
folosind silabarele hiragana si katakana, din cea de-a doua parte a acestei carti, revenind apoi
la sectiunea scrisa cu hiragana de la fiecare lectie, din partea I.
Studentii avansati pot studia scrierea japoneza incepand cu prima parte a K_60. Apoi, pot
sa-si exerseze cunostintele de kanji in cea de-a doua parte a cartii. In partea a doua sunt incluse
60 de texte in limba japoneza, in care sunt explicate cele 240 de kanji. Modul specific de citire
pentru kanji este prezentat prin exemple concludente. Celalalte kanji care nu sunt prezentate pe
larg in carte, sunt scrise explicit cu furigana permitand astfel o citire cursiva in limba japoneza.
Note:
Principalele probleme de gramatica tratate in cartea LJSE sunt:
- substantivele
- pronumele demonstrative "kore", "sore", "are" si "dore"
- verbul copulativ "desu"
- particulele "wa", "ga", "ni", "no", "e", "de",
"to" etc
- formele negative si interogative
- adjectivele
- folosirea atributiva si predicativa a adjectivelor
- pronumele interogative "nani", "dare", "dore", etc.
- exprimarea existentei
- raspunsul cu "hai" si "iie"
- asezarea in propozitie si structuri de propozitie
- exprimarea numarului si a cantitatii
- numere si numerale
- numararea obiectelor si a persoanelor
- exprimarea posesiei
- cuvinte de exprimare a relatiilor familiale
- verbul: forma conjuctiva, formele "-masu", "-masen", "-mashita"
si "-masen deshita",
- conjugarea verbelor
- indicarea timpului si a minutelor
- complementele directe si indirecte, etc
In cursul LJSE sint incluse de asemenea:
- rezolvarea exercitiilor (partea a treia);
- un index de cuvinte cu aproximativ 450 de intrari;
- un index in care sint prezentate structurile de gramatica japoneza;
- un appendix, in care este redata versiunea curenta a setului standard japonez de
caractere codate JIS X 0208: 1997.
Acest standard contine 6.879 de caractere (dintre care 6.355 sint kanji).
Un appendix in care sint prezentate:
- Joyo Kanji, 1.945 de kanji, folosite in Japonia pentru documentele publice;
- Gakushu Kanji, 1.006 de caractere chinezesti ce se predau timp de sase ani in scoala
elementara japoneza;
- Jinmeiyo Kanji, 285 de caractere chinezesti stabilite de guvernul japonez pentru scrierea
numelor proprii;
- cei 214 de radicali traditionali impreuna cu variantele lor, completeaza lucrarea.
Appendix K_60:
- 1945 kanji, Joyo Kanji, folosite in Japonia pentru documentele publice si
- 214 de radicali traditionali si variantele lor
|
|
|
Curs online de Limba Japoneza.